|
Version eurovision
Verjamem
Hrepenim iz globin čez nebo
Rišem sonce
Preko sanj le zanj
Mečem luč v njegove sence,
Ki slovo jemljejo brez spomina,
Z luknjami med dlanmi,
Da odteče pesek časa.
Verjamem, da znova ujela se bova
In včeraj za zmeraj se vrne
Z reko luči.
Še pesem našla si pot bo do rim,
če grem za njim.
Čutim, da grem do dna,
Nemi glas poje v molu,
Vendar pa zavel mi ne bo
Veter belih zastav.
Verjamem, da znova ujela se bova
In včeraj za zmeraj se vrne
Z reko luči.
Nov dan lačen je sonca in ne zlagan.
Ker jaz se ne predam pred koncem,
Jaz preživim le na svoj način –
Da hrepenim!
|
traduction française
Je crois
Je désire ardemment du plus profond,
À travers le ciel, je dessine le soleil,
À travers mes rêves pour lui,
Des lueurs d’espérance et de son ombre
qui font des adieux sans souvenirs,
Rien que des riens pleins la main,
Pour laisser couler le sable du temps.
Je crois que ça accroche un jour entre nous
Et que le passé revienne pour toujours,
Dans ses flots de lumière.
La chanson trouvera bien la voie des rimes
Si je vais après lui.
Je sens que je coule à pic,
Une voix muette chante en bémol,
Mais je ne serai pas balayée
Par le vent des drapeaux blancs.
Je crois que ça accroche un jour entre nous
Et que le passé revienne pour toujours,
Dans ses flots de lumière.
Chaque jour nouveau est là, avide de soleil, un vrai de vrai.
Car je ne passe pas la main avant la fin,
Je veux survivre à ma manière –
En désirant ardemment!
|
