Horehronie
Interprète: Kristina Pelakova
Auteur: Kamil Peteraj
Compositeur: Martin Kavulič
Langue: Slovaque
Eurovision 2010
Slovaquie
[paroles_wide]version originale
Horehronie
Keď sa slnko skloní na Horehroní
Chce sa mi spievať, zomrieť aj ?iť
Keď sa slnko skloní na Horehroní
Tú?im sa k nebu priblí?iť
Na tráve le?ím a snívam
O čom sama neviem
V tom vánku, čo ma kolí?e
Keď je slnko najni??ie
Najkraj?ie stromy sú na Horehroní
To tiché bratstvo vraví poď
Sem sa v?dy vrátim keď ma niečo zroní
Vravia to stromy: z piece zhoď
Na tráve le?ím a snívam
O čom sama neviem
V tom vánku, čo ma kolí?e
Keď je slnko najni??ie
Á… haleluja…
Keď sa slnko skloní na Horehroní
Tam niekde v ďiaľke ná? zvon zvoní
Keď má ma to bolieť tak nech ma bolí
Raz sa to stratí do čiernej hory
Na tráve le?ím a snívam
Oči tí?ko plačú
V tom vánku, čo ma kolí?e
Keď je slnko najni??ie
Á… á… á… á…
Na tráve le?ím a snívam
Oči tí?ko plačú
V tom vánku, čo ma kolí?e
Keď je slnko najni??ie
Najkraj?ie stromy sú na Horehroní
[traduction_wide]
traduction
Horehronie
Lorsque le soleil se couche sur Horehronie
Je veux chanter, mourir et vivre
Lorsque le soleil se couche sur Horehronie
Je souhaiterais me rapprocher du ciel
Je suis allongée sur l’herbe et je rêve
De quoi, je ne le sais même pas
Dans la brise qui gentiment me secoue
Quand le soleil est au plus bas
Les plus beaux arbres sont à Horehronie
Une confrérie silencieuse le dit
J’y retourne que je me sens triste
Les arbres disent : débarrasse-t-en
Je suis allongée sur l’herbe et je rêve
De quoi, je ne le sais même pas
Dans la brise qui gentiment me secoue
Quand le soleil est au plus bas
Ah… hallelujah…
Quand le soleil se couche sur Horehronie
Quelque part dans le lointain notre cloche sonne
Quand ça fait mal, laisse-le te faire mal
Un jour il disparaitrait dans la montagne noire
Je suis allongée sur l’herbe et je rêve
De quoi, je ne le sais même pas
Dans la brise qui gentiment me secoue
Quand le soleil est au plus bas
Ah… Ah… Ah… Ah…
Je suis allongée sur l’herbe et je rêve
De quoi, je ne le sais même pas
Dans la brise qui gentiment me secoue
Quand le soleil est au plus bas
Les plus beaux arbres sont à Horehronie