Eurovision 2008

Serbie

Oro
Interprète: Jelena Toma?ević feat. Bora Dugic
Auteur: Dejan Ivanović
Compositeur: ?eljko Joksimović
Langue: Serbe

[paroles_wide]version originale

Oro

Ko li miluje
milo moje
Ko li usne te snene budi
Ne zaboravi ime moje
Kada krene da
da te ljubi

Klasje
moje ne spavaj
Njega ljubi
mene uspavaj

Ne lomi mi led
vodu nema
Ne soli mi ranu
suza nema
Ko li zaigra
oro moje
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje, mene uspavaj

Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Na Vidovdan
probudi me
Da ga opet pogledam

Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej

Na Vidovdan
Probudi me
Da ga opet pogledam

Na Vidovdan
Probudi me
Jos jednom, da ga pogledam

[traduction_wide]

traduction

Oro

Qui caresse celui que j?aime ?
Qui embrasse ces lèvres endormies ?
N?oublie pas mon nom
Quand elle commence à t?embrasser
Mon cher épi de maïs, ne dort pas
Embrasse-le, et endors-moi

Ne brise pas ma glace,
Elle ne donnera pas d?eau
Ne dépose pas de sel sur mes blessures
Je n?ai plus de larmes
Quiconque danse mon Oro
Il ne doit pas le danser pour nous deux
L?épi de maïs, dépose-moi au lit

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Réveille-moi à la Saint-Vitus,
Pour que je m?occupe de lui à nouveau

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Réveille-moi à la Saint-Vitus,
Pour que je m?occupe de lui à nouveau
Réveille-moi à la Saint-Vitus,
Pour que je m?occupe de lui encore une fois