Eurovision 2008

Roumanie

Pe-o Margine De Lume
Interprètes: Nico & Vlad
Auteurs: Andreea Andrei & Adina Þuteu
Compositeur: Andrei Tudor
Langues: Roumain et Italien

[paroles_wide]version originale

Pe-o Margine De Lume

Vino
Pe-o margine de lume
Ca pe o banca goala
Sa stam
Cerul
Sub talpi ni s-ar intinde
Si nici nu vom sti daca
Visam

Astazi,
Mai mult ca niciodata
Gandul meu te cheama
Vino

O noapte intreaga si-o zi
Cu tine alaturi de-as fi
As crede ca lumea-i a mea
Si numai tie lumea ti-o voi da

Vieni
E stringimi la mano
Io vengo da lontano
Per te
Guarda
Il mondo che ho sognato
Presente e passato
Con te

Astazi
Mai mult ca niciodata
Gandul meu te cheama
Vino

O noapte intreaga si-o zi
Ti offro il mio cuore e lo sai
Cu tine alaturi de-as fi
Sono innamorata piu che mai
As crede ca lumea-i a mea
Ti voglio tanto bene
Si numai tie lumea ti-o voi da

La vita intera con te
Il sogno piu bello che c’è
Il nostro camino vedra
La luce di un amore senza età
La luce di un amore senza età

Sa-mi spui ca vei ramane doar
A mea

[traduction_wide]

traduction

Aux confins du monde

Viens en marge du monde
Comme s?asseoir sur un banc inoccupé
Le ciel atteindra le dessous de mes semelles
Et nous ne saurons même pas si nous rêvons?

Aujourd?hui plus que jamais
Mon esprit t?appelle

Une nuit entière et un jour
Avec toi près de moi, si je reste
Je penserai que le monde m?appartient
Et je ne donnerai le monde qu?à toi

Viens
Et serre moi la main
Je viens de loin
Pour toi
Regarde
Le monde que j?ai rêvé
Présent et passé
Avec toi

Aujourd?hui
Plus que jamais
Mon esprit t?appelle

Une nuit entière et un jour
Je t?ai offert mon c?ur tu sais
Avec toi près de moi, si je reste
Je suis amoureuse plus que jamais
Je penserai que le monde m?appartient
Je te veux tant
Et je ne donnerai le monde qu?à toi

Ma vie entière avec toi
Le plus beau rêve que je connaisse
Je suis amoureuse plus que jamais
Notre chemin verra
Je te veux tant
La lumière de l?amour éternel
La lumière de l?amour éternel
Éternel

Dis-moi que tu ne seras toujours qu?à moi