Eurovision 2011

Moldavie

So lucky

Interprète: Zdob și Zdub

Auteurs: Mihai Gincu, Marc Elsner

Compositeurs: Andy Schuman, Marc Elsner

Langue: Anglais

[paroles_wide]version originale

So Lucky

Flashes,
Ray ban glasses,
I move with ease
In my convertible breeze.

Martini
whiskey on the rocks
life on the top
my party never stops!

Winner
A dusk to dawn sinner
Love traded in for lust
It’s emotions I don’t trust

On top
The cream of the crop
You know I love to rock
The fun will never stop

You see
It’s all about me
The servants and the king
I’m the ruler of the world

A tug
She pulls me like a drug
I want her on the rug
But she’s not that kind of girl

I see you where the lights glow
You pull me in your private side show
And now I see your moves in slowmo
I try to kiss you, but you slip away

Yet you never walk away from me
Are you a shadow of what might be?
Why should one woman stand above the rest?
There is a mystery to you deep beneath the flesh!

Those eyes pulling me in.
A body made to sin.
But I can not win.

Wait,
I’m ready at the gate.
Don’t tell me it’s too late.
Her fire starts to melt my heart.

She’s clean.
Not part of any scene.
She’s more like a dream
I don’t want to wake up from!

I see,
She’s somehow changing me.
She’s where I want to be.
Can’t stand a moment without her
Anymore!

I see you where the lights glow
You pull me in your private side show
And now I see your moves in slowmo
I try to kiss you, but you slip away

Yet you never walk away from me
Are you a shadow of what might be?
Why should one woman stand above the rest?
There is a mystery to you deep beneath the flesh!

[traduction_wide]

traduction

So Lucky

Des flashes
Des lunettes Ray ban
Je bouge avec facilité
Dans ma brise convertible

Martini
Whisky on the rocks
La vie au top
Ma fête ne s’arrête jamais !

Gagnant
Pêcheur de la tombée de la nuit à la levée du jour.
L’amour remplacé par la luxure.
Ce sont des émotions auquel je ne fais pas confiance

Au top
Les meilleurs du lot
Tu sais que j’aime rocker
Le fun ne s’arrêtera jamais.

Tu vois
Il s’agit de moi
Les servantes et le roi
Je suis le maître du monde

Une résistance
Elle m’attire vers elle comme une drogue
Je la veux sur le tapis
Mais elle n’est pas ce genre de fille.

Je te vois là où les lumières brillent
Tu m’attires dans ta représentation privée
Et maintenant je vois tes mouvements au ralenti
Je tente de t’embrasser, mais tu fuis

Pourtant tu ne t’éloignes jamais de moi
Es-tu l’ombre de ce qui pourrait-être ?
Pourquoi une femme serait-elle au-dessus des autres ?
Il y a un mystère autour de toi sous la peau.

Ces yeux qui m’attirent.
Un corps fait pour pêcher
Mais je ne peux pas gagner

Attends
Je suis près, à la porte
Ne me dis pas que c’est trop tard
Son feu commence à faire fondre mon cœur

Elle est propre
Ne joue pas à un jeu
Elle est plutôt comme un rêve
Duquel je ne veux pas me réveiller !

Je vois
Elle me transforme d’une certaine manière
Elle est là où je veux être
Je ne peux plus être un moment sans elle !

Je te vois là où les lumières brillent
Tu m’attires dans ta représentation privée
Et maintenant je vois tes mouvements au ralenti
Je tente de t’embrasser, mais tu fuis

Pourtant tu ne t’éloignes jamais de moi
Es-tu l’ombre de ce qui pourrait-être ?
Pourquoi une femme serait-elle au-dessus des autres ?
Il y a un mystère autour de toi sous la peau.