One more day
Interprète: Eldrine
Auteur: DJ Rock, Mikheil Chelidze
Compositeur: DJ BE$$
Langue: Anglais
Eurovision 2011
Géorgie
[paroles_wide]version originale
One more day
After the day I met you there I am not the same
I try to sleep but nothing helps me feel insane
Passion game that I play gonna last another day
Another night I’ll be there in my dreams again and again
I wanna give it on fire, uncover vicious desire
Abandon painful denial, find pretty reason to stay
One more forbidden sensation, one more emotional flare
Down with the fake hesitation, hell yeah, I’m ready to pay
Pay for the hopeless despair
Gonna live one more day of my fate
Here I am standing with my determination
Remember when I used to be one of those silly fellows kind of “really don’t care”
And I realized all my thoughts and all my fears (around me)
You wanted to know what I felt and you got it right there
Turn around, all the words of regrets
And seize the chance to find the way so I can be raised
I am lame, psycho from the brain
There is nothing I can do, that’s the part of the game
Out of such foolish state gonna’ find no other way.
(Make way cause it’s all about the shame)
Feel no shame, cause I live another day again
I wanna give it on fire, uncover vicious desire
Abandon painful denial, find pretty reason to stay
One more forbidden sensation, one more emotional flare
Down with the fake hesitation, hell yeah, I’m ready to pay
Pay for the hopeless desire
(Turn back in the days when you desired and craved)
(And all the way you felt just like burned in the flame)
Gonna live one more day of my fate
(No shame, no way, no play, no brain, no game)
I wanna give it on fire, uncover vicious desire
Abandon painful denial, find pretty reason to stay
One more forbidden sensation, one more emotional flare
Down with the fake hesitation, hell yeah, I’m ready to pay
Pay for the hopeless despair
Gonna live one more day of my fate
[traduction_wide]
traduction
Un autre jour
Je ne suis plus la même depuis que je t’y ai rencontré.
J’essaie de dormir mais rien ne m’aide, j’ai l’impression d’être folle.
Le jeu de la passion auquel je joue va durer un jour de plus
Une nuit de plus j’y serai, dans mes rêves, encore et encore.
Je veux y mettre le feu – Un désire vicieux assumé
Abandonner un douloureux rejet – Trouver tout les raisons de rester.
Une autre sensation interdite – Une autre lueur emotionnelle
Déprimée par la fausse hésitation – Gee, yeah – Je suis prête à payer.
Payer pour la détresse sans espoir.
Je vais vivre un autre jour de ma destinée
Je suis là avec ma détermination, (Je)
Me souviens de l’époque où je faisais partie de ce genre d’idiots « je m’enfoutistes »
Et j’ai réalisé toutes mes pensées et toutes mes peurs (autour de moi)
Tu voulais savoir ce que je ressentais et tu l’as su.
Tourne-toi, tous les mots de regrets
Et saisis la chance de trouver le chemin pour que je puisse m’élever.
Je suis faible, psychotique
Je n’y peux rien, ça fait partie du jeu.
De cet état idiot je ne trouverai pas d’autre voie.
(Trace un chemin car tout n’est que honte)
Je n’ai pas honte, car je vivrai un jour de plus encore une fois.
Je veux y mettre le feu – Un désire vicieux assumé
Abandonner un douloureux rejet – Trouver tout les raisons de rester.
Une autre sensation interdite – Une autre lueur emotionnelle
Déprimée par la fausse hésitation – Gee, yeah – Je suis prête à payer.
Payer pour la détresse sans espoir.
(Remontes aux jours où tu désirais et désirais)
(au tout le long du chemin tu avais l’impression de brûler dans la flamme)
Je vais vivre un autre jour de ma destinée
Je veux y mettre le feu – Un désire vicieux assumé
Abandonner un douloureux rejet – Trouver tout les raisons de rester.
Une autre sensation interdite – Une autre lueur emotionnelle
Déprimée par la fausse hésitation – Gee, yeah – Je suis prête à payer.
Payer pour la détresse sans espoir.
Je vais vivre un autre jour de ma destinée