Mižerja
Interprète : Klapa s mora
Auteur : Goran Topolovac
Compositeur : Goran Topolovac
Langue : Croate
Eurovision 2013
Croatie
[paroles_wide]version eurovision
Mižerja
Zlata niman da
te njime okitim
Samo ove ruke dvi
da ti dušu zagrlim
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
Ružo moja lipa
za te živit ću
I zadnju koru suvog kruva
s tobom dilit ću
Ej mižerja ka tvrda si stina
Ej mižerja ka dvi kapi vina
Nemam ništa, samo viru
I bokun čiste jubavi
[traduction_wide]
Traduction française
Misère
Je n’ai pas d’or
Pour orner votre belle forme –
Seulement mes deux bras
Pour vous embrasser et tenir au chaud.
Oh, cette misère est pierreuse et crue, maintenant.
Ah, cette misère! Le vin ne coule plus à présent.
Je n’ai que ce en quoi je crois :
Un cœur fidèle d’amour pur.
Oh, cette misère est pierreuse et crue, maintenant.
Ah, cette misère! Le vin ne coule plus à présent.
Je n’ai que ce en quoi je crois :
Un cœur fidèle d’amour pur.
Oh, ma rose tant aimée,
Toute ma vie je chéris,
Et ma dernière croûte de pain
Qu’avec vous je serai ravi de partager.
Oh, cette misère est pierreuse et crue, maintenant.
Ah, cette misère! Le vin ne coule plus à présent.
Je n’ai que ce en quoi je crois :
Un cœur fidèle d’amour pur.