Eurovision 2012

A.R.Y. de Macédoine

Albanie

Allemagne

Autriche

Azerbaïdjan

Belarus

Belgique

Bosnie-Herzégovine

Bulgarie

Chypre

Croatie

Danemark

Espagne

Estonie

Finlande

France

Géorgie

Grèce

Hongrie

Irlande

Islande

Israel

Italie

Lettonie

Lituanie

Malte

Moldavie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Royaume-Uni

Russie

Saint Marin

Serbie

Slovaquie

Slovénie

Suède

Suisse

Turquie

Ukraine

Croatie

Nebo

Interprète : Nina Badrić

Auteur : Nina Badrić

Compositeur : Nina Badrić

Langue : Croate

Version eurovision

Nebo

Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala
Još si u mislima mojim još te svojim osjećam
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi
Da briga te
Ja k’o da pameti nemam još tebi nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit’ ćeš

Sakriti ću se iza hladnih mokrih ulica
Da nikad ne vidi nitko
Da ti nisam značila
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi
Da briga te
Ja k’o da pameti nemam te
Tebi još nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit’ ćeš

Sve ti nebo vrati
Netko gore to vidi sve
Sve ti nebo vrati

traduction française

Le ciel

Ecoute-moi, je te dis que j’ai tout essayé
Tu es encore dans mes pensées, je sens encore que tu m’appartiens
Et on me dit que tu aimes une autre
Et que tu t’en fous
Je garde le fol espoir que tu retournes
Le ciel rend tout les coups et n’oublie pas les dettes
Nous avons tous des rêves mais le ciel indique le chemin
Le ciel rend tout les coups, quelqu’un la haut regarde tout cela
Tu porteras mes larmes sur ton âme

Je me cacherai derrière ces rues froides et mouillées
Pour que personne ne voit jamais
Que tu ne tenais pas à moi
Et on me dit que tu aimes
Et que tu t’en fous
Je garde le fol espoir que tu retournes
Le ciel rend tout les coups et n’oublie pas les dettes
Nous avons tous des rêves mais le ciel indique le chemin
Le ciel rend tout les coups, quelqu’un la-haut voit tout cela
Tu porteras mes larmes sur ton âme

Le ciel rend tout les coups
Quelqu’un la-haut voit tout cela
Le ciel rend tout les coups