Eurovision 2011

Bulgarie

На Инат / Na Inat

Interprète: Poli Genova

Auteurs: Sebastian Arman, David Bronner, Borislav Milanov and Poli Genova

Compositeurs: Sebastian Arman, David Bronner, Borislav Milanov and Poli Genova

Langue: Bulgare

[paroles_wide]version originale

На Инат

О, аз знам, ще намеря сила в мен
колко мога да постигна!
Yeah, yeah

Няма да пречупят всичко във мен,
Няма да ме видят пак сломена
Няма как да стигнат там, до мен
Yeah, Yeah

Няма да намерят път към мен,
Няма да отнемат мойта вяра
Искат да погледнат, пак над мен
Не, Не

Но да, знам, ще намеря сила в мен
И небето да достигна –
На инат, на инат…
О, да знам силата ще бъде с мен
Колко мога да постигна!
Колко мога да постигна!

Има толкова любов във мен-
Има смисъл още да остана
И намирам воля всеки ден
Yeah, yeah, yeah

Има хора като теб и мен
Ще останем – на инат се борим
От кой зависи? Да – от теб и мен!
Yeah, yeah, yeah

Но знам, ще намериш сила в мен
И небето да достигнем
На инат, на инат…
О, да, знам силата ще бъде с теб
Колко можем да постигнем!
Колко можем да постигнем!

Да … Той е там
и ни дава, Той ни дава –
сила, смелост да вървим напред..

Но да, знам , ще намеря сила в мен
И небето да достигнем –
На инат, пак сме тук
О, да, знам силата ще бъде с теб
Колко можем да достигнем,
Колко можем да постигнем!

Виждам има смисъл
да се борим с теб и знай –
колко можем да постигнем
Да,ние можем да постигнем!

[traduction_wide]

traduction

Défiance

Oh, je le sais, je trouverai la force en moi
De faire ce que je peux faire !
Yeah, yeah

On ne me brisera pas.
On ne verra plus brisée.
On ne m’y prendra plus.
Yeah, yeah.

On ne trouvera plus un moyen de m’atteindre.
On ne m’enlèvera plus ma foi.
On veut me passer en revue à nouveau.
Non, non

Mais oui, je le sais, je trouverai la force en moi
Même d’atteindre le ciel.
Peut importe, peut importe
Oh, je le sais, le pouvoir sera avec moi
De faire ce que je peux faire !
De faire ce que je peux faire !

Il y a tant d’amour en moi,
Ça a toujours un sens de rester.
Et tous les jours je trouve la volonté.
Yeah, yeah, yeah.

Les gens comme toi et moi
Demeureront et se battront de toute façon.
De qui est-ce que ça dépend ? Oui, de toi et moi !
Yeah, yeah, yeah

Mais je sais que tu trouveras la force en moi
D’atteindre le ciel
Peut importe, peut importe
Oh oui, je sais que le pouvoir sera avec toi
De faire ce que nous pouvons faire !
De faire ce que nous pouvons faire !

Oui… Il est là
Et il nous donne, il nous donne –
La force, le courage pour avancer

Mais oui, je sais que je trouverai la force en moi
Et nous pourrons même atteindre le ciel
Peut importe, peut importe
Oh oui, je sais que le pouvoir sera avec toi
De faire ce que nous pouvons faire !
De faire ce que nous pouvons faire !

Ça a du sens
Pour nous de se battre et tu devrais savoir
Tout ce que nous pourrions atteindre.
Oui, nous le pouvons !