eurofans.fr | ESC

Love in rewind

Interprète: Dino Merlin

Auteur: Dino Merlin

Compositeur: Dino Merlin

Langues: Anglais et Bosniaque

Love in rewind

One to a hundred multiplied by you
It all looks great, it all looks cool
Healthy children go to school
My daughter’s in love, my son loves, too
Oh, on the surface, oh in the distance
It’s all the same
Oh, in the darkness, oh don’t you notice
What a different game

If you take this life from me today
Tear it up and bury me away
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind
You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love in rewind

(Sito)

One to a hundred multiplied by two
It’s less about me, it’s less about you
We keep on running from certainty
But don’t know where to run from reality

Kad se moj život malo prosije
Pa na vrhu ostane najkrupnije

[traduction_wide]

traduction

Ton amour en retour

Un centième multiplié par toi
tout a l’air d’aller bien, tout semble ‘cool’
nos enfants, en bonne santée, vont à l’école
Ma fille est amoureuse, mon fils aime aussi
Oh sur la surface, oh au loin
Ça se ressemble
Oh dans l’obscurité,
ne trouves tu pas que c’est un jeu différent.

Si tu m’ôtes la vie aujourd’hui
déchire la et enterre moi loin
tu trouveras deux, trois chansons de moi
une centaine de mes soucis
ton amour pour moi, en retour
tu trouveras deux, trois chansons de moi
une centaine de mes soucis
ton amour pour moi, en retour

(Un tamis)

Un centième mulitiplié par deux
c’est peu de moi, peu de toi
nous fuirons toujours les certitudes
mais nous ne savons pas comment éviter la réalitée

(Quand ma vie se tamise un peu,
seuls restent les meilleurs morceaux)

Eurovision 2011

Bosnie-Herzegovine

Love in rewind

Ton amour en retour