eurofans.fr | ESC

Bosnie-Herzégovine

Korake ti znam

Interprète : Maya Sar

Auteurs : Maja Sarihodžić

Compositeurs : Maja Sarihodžić

Langue : Serbo-croate

Version eurovision

Korake ti znam

Korake ti znam
Kao bez glave sad zuris
Kuda, ne pitam
Jer ako pitam, ti sutis

I sve se teze rastajem
Od tebe I tvog tijela
I sve te manje poznajem
A nisam tako htjela

K’o da kradem te
Od svih, samo za sebe
Nek’ te ostave
Nek’ mi ne diraju tebe

I krv I dusu otrujem
Najgore kad te ranim
I opet sve to prezirem
Dok se pred tobom branim

Nemoj mi kvariti dan
Nikad mi nije bilo teze
Ti nisi zivio sam
U zlatu paukove mreze, kao ja
Zivot za tebe me veze
Da l’ ce ikad lakse sve biti
Il’ teze

Kad jednom cijeli zivot nas
Mirno na kocku stavis
K’o da nismo nikad rekli mi
Dok nas smrt ne rastavi

Nemoj mi kvariti dan
Nikad mi nije bilo teze
Ti nisi zivio sam
U zlatu paukove mreze
Kao ja…
Kao ja…

Korake ti znam…

traduction française

Tes pas, je les connais

Tes pas, je les connais
Tu te dépêches comme décapité
Ou, je ne demande pas
Car si demande tu te tais

Et j’ai de plus en plus mal a me séparer
De toi et de ton corps
Et je te connais de moins en moins
Même si ne je voulais pas

Comme je te kidnappe
De tous, uniquement pour moi
Qu’ils te laissent
Qu’ils ne te touchent pas
J’empoissonne mon sang et mon âme
En te blessant
Et encore je méprise tout ça
Lorsque je me défend devant toi

Ne gâche pas ma journée
N’a jamais été plus difficile
Tu n’as pas vécu seul
Dans l’or de toile araignée comme moi

Ma vie est lie a toi
Elle ne sera jamais plus facile
Ou difficile

Une fois, que toute notre vie
Tu pose calmement sur un cube
Comme nous avons jamais dit nous
Jusqu’à la mort nous sépare

Ne gâche pas ma journée
N’a jamais été plus difficile
Tu n’as pas vécu seul
Dans l’or de toile araignée comme moi
Comme moi…
Comme moi….

Tes pas, je les connais

Eurovision 2012

Bosnie-Herzégovine

Korake ti znam

Tes pas, je les connais