Feel the passion
Interprète: Aurela Gaçe
Auteur: Sokol Marsi
Compositeur: Shpetim Saraci
Langue à l’eurovision: Anglais et albanais
Langue originale: Albanais
Eurovision 2011
Albanie
[paroles_wide]
version original
Kënga ime
Zemër, ti mos më ler pa fjalë
Dua t’ia them e dua t’ia marrë
Sa herë vij edhe shkoj si frymë të kërkoj
Në gjak më jë futur, pa ty s’mund të rroj
Më bëhesh det e më bëhesh valë
Më tharë një lot edhe më ndez një mal
Sa herë vij edhe shkoj si frymë të kërkoj
Në gjak të kam, kënga ime, moj, ehehej
E të pasur jam, se ty të kam
Nuk jam në tokë e asgjë s’më ndal
Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s’e mbajnë
Tokën e qiellin e bënë bashkë, harron e fal
Oh, se më theh e më bën gjall, asgjë s’më ndal, ehehej
Sa herë për ty etja të më marr
So vij, do të pi, e buzën do ta lag
Sa herë vij edhe shkoj si frymë të kërkoj
Jeton ti edhe un jetoj, ehehej
E të pasur jam, se ty të kam
Nuk jam në tokë e asgjë s’më ndal
Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s’e mbajnë
Tokën e qiellin e bënë bashkë, harron e fal
Oh, se më theh e më bën gjall, asgjë s’më ndal, ehehej
(Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë)
(Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, asgjë s’më ndal)
Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s’e mbajnë
Tokën e qiellin e bënë bashkë, harron e fal
Oh, se më theh e më bën gjall, asgjë s’më ndal, ehehej
(Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë)
ehehej
[traduction_wide]
version eurovision
version eurovision
Feel the passion
Feel my heart, feel the words beat low
I sing my song and the echo flows
And wherever I go, I just want you to know
You’re the blood in my veins and the love in my soul
You are my wave rippling over sea
You dry my tears and you make me grieve
But wherever I go, I just want you to know
My moment in time, oh sweet song of mine, eh…
I’m like an eagle in the open sky
I’ll never land, I’m flying high
Let me share my song with you, just feel the passion
Love’s the message shining through, a chain reaction
It brings my heaven down to earth and this is why
It drives me mad but it gives me life, I’m free to fly, eh…
And when I feel that I thirst for you
I dab my lips with your morning dew
But wherever I go, I just want you to know
Sweet song, live forever and I’ll live with you, eh…
I’m like an eagle in the open sky
I’ll never land, I’m flying high
Let me share my song with you, just feel the passion
Love’s the message shining through, a chain reaction
It brings my heaven down to earth and this is why
It drives me mad but it gives me life, I’m free to fly, eh…
(Let me share my song with you, just feel the passion)
(Love’s the message shining through, I’m free to fly)
Zot, qe këngën ma ke fal, më lerë të ndarë
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s’e mbajnë
It brings my heaven down to earth and this is why
It drives me mad but it gives me life, I’m free to fly, eh…
(Let me share my song with you, just feel the passion) Yeah…
[traduction_wide]
traduction française
Ressens la passion
Sens mon Cœur, sens les mots battre doucement
Je chante ma chanson et l’écho flotte
Et là où que j’aille, je veux que tu saches
Tu es le sang dans mes veines et l’amour de mon âme
Tu es mon cristal ondulé dans la mer
Tu provoques mes larmes et me fait de la peine
Mais là où que j’aille, je veux que tu saches
Oh ma douce chanson, eh
Je suis comme un aigle dans le ciel ouvert
Je ne me poserai jamais, je vole haut.
Laisse-moi partager ma chanson avec toi, ressens la passion
Aime le message qui brille en elle, une réaction en chaine
Elle fait descendre mon paradis sur terre, et c’est pourquoi
Elle me rend folle mais elle ne donne de la vie, je suis libre de voler.
Et quand je sentirai que j’ai soif de toi
J’imprègne mes lèvres de ta rosée du matin
Mais où que j’aille, je veux que tu saches
Une chanson douce vit pour toujours, et je vivrai avec toi
Je suis comme un aigle dans le ciel ouvert
Je ne me poserai jamais, je vole haut.
Laisse-moi partager ma chanson avec toi, ressens la passion
Aime le message qui brille en elle, une réaction en chaine
Elle fait descendre mon paradis sur terre, et c’est pourquoi
Elle me rend folle mais elle ne donne de la vie, je suis libre de voler.