Русинка / Rusinka
Interprète: Vlatko Ilievski
Auteurs: Marko Marinkovikj-Slatkaristika, Jovan Jovanov
Compositeurs: Grigor Koprov, Vladimir Dojchinovski
Langues à l’Eurovision: Macédonien et Anglais
Langue originale: Macédonien
Eurovision 2011
A.R.Y. Macédoine
[paroles_wide]version originale
Русинка
Pure and white, her skin is so inviting
Like a new, unbeaten snow
Eyes of blue, so beautiful and blinding
Like the sky over Moscow
Јас Македонец, а она Русинка
Дајте и вотка, а мене ракија
МУЗИКА! МУЗИКА!
Што не ја разбирам!
Ни какаљин, ни камаjа
Ма ништо не ја разбирам,
И какaљин, и камаjа,
За неа се ќе научам!
Јас Македонец, а она Русинка
Дајте и вотка, а мене ракија
МУЗИКА! МУЗИКА!
Што не ја разбирам!
Ни какаљин, ни камаjа
Ма ништо не ја разбирам,
И какaљин, и камаjа,
За неа се ќе научам!
За неа се ќе научам!
[traduction_wide]
traduction
Russe
Sa peau blanche comme neige
D’une beauté éclatante
Ses yeux bleus clair comme le ciel
Me font mourir d’amour
Moi un Macédonien et elle une Russe
Ses yeux beaux comme musique
(Muzika! Muzika!)
Qui chante de je ne sais quoi…
Ni “kakalyn”, ni ”kamaya”
Je ne la comprends rien
Ni “kakalyn”, ni ”kamaya”
Mais pour elle j’apprendrai tout bien
Moi un Macédonien et elle une Russe
Ses yeux beaux comme musique
(Muzika! Muzika!)
Qui chante de je ne sais quoi…
Ni “kakalyn”, ni ”kamaya”
Je ne la comprends rien
Ni “kakalyn”, ni ”kamaya”
Mais pour elle j’apprendrai tout bien!
Mais pour elle j’apprendrai tout bien!