Eurovision 2008

Arménie

Qele, Qele
Interprète: Sirusho
Auteur: Sirusho
Compositeur: H.A. Der-Hovagimian
Langue: Anglais et Arménien

[paroles_wide]version originale

Qele, Qele

Yes im hay hoghits eka berem
Hove sareri, luyse arevi

You wanna be with me,
You think and dream of me
Come qele, move qele.
Instead of watching me
You should be reaching me,
Come qele, move qele.

Qe-qe-qe-qe-le!

Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Time is here tonight,
You should make it right,
To end our fight just hold me tight!
Hold me tight!
Hold me tight! Qele!

You wanna be with me,
You thinking dream of me
Come qele, move qele.
Instead of watching me
You should be reaching me,
Come qele, move qele.

Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Time is here tonight,
You should make it right,
To end our fight just hold me tight!

[traduction_wide]

traduction

Allez allez!

Depuis mon sol arménien, je suis venue pour vous apporter
Le vent des montagnes, la lumière du soleil

Tu veux être avec moi
Tu penses et rêves de moi
Viens, allez, bouge, allez
Au lieu de me regarder
Tu devrais me rejoindre
Viens, allez, bouge, allez

Allez, allez, allez, allez !

Allez, allez ! Allez, allez ! Allez, allez ! Allez
Ce soir c?est le grand soir
Tu devrais y arriver
Pour terminer notre combat serre-moi juste dans tes bras !
Serre-moi dans tes bras
Serre-moi dans tes bras, allez

Tu veux être avec moi
Tu penses et rêves de moi
Viens, allez, bouge, allez
Au lieu de me regarder
Tu devrais me rejoindre
Viens, allez, bouge, allez

Allez, allez ! Allez, allez ! Allez, allez ! Allez
Ce soir c?est le grand soir
Tu devrais y arriver
Pour terminer notre combat serre-moi juste dans tes bras !