version originale
Vanilija
Povej, a se ti ne zdi da drugačen si
Kot da mar ti ni?
Daj, povej, spodnesi mi zdaj tla
Da je ona ta, ki je tvoja
Ko na toplem ledu pleševa
Vsak po svoje sanjava
Le midva, le midva
Ni ona kot vanilija, diši na tebi, te izda
Še sem tvoja, še sem tu ob tebi
Ta igra ne pozna meja, predolgo sem vztrajala
Še sem tvoja, tvoja vsa
Si morda čas zdaj kradeva?
A nenadoma se začutiva
Ne, ne grem nazaj v ta lažnivi raj
Srce je polno saj, ne, dovolj mi je
In iz inata v sebi, se upiram znova tebi le
Dajem vse, dajem vse
(Nekaj, nekaj kot vanilija zdaj diši na tebi) Kot vanilija
(Nekaj, nekaj) to noč vleče me znova, znova k tebi
Če mi rečeš, da ne znaš naprej (Znaš naprej)
Zamegljen je tvoj pogled na njej (…gled na njej)
Še sem tu, še bom tvoja vsa
In vem, da še bom tu ob tebi
Vedno znova sem na pol poti (Pol poti)
In čeprav se vse narobe zdi (…robe zdi)
Reci mi, da naj ustavim svet
Ker rad bi bil le tu ob meni
Le nekaj, kar diši na tebi
Te vleče vedno znova k sebi
A še sem vedno tvoja veš, še sem tvoja
Tvoja, tvoja, tvoja le, yeah…
Še ti dajem, dajem ti vse
|
version eurovision
No One
And you came to me one night,
Like a morning light,
Just to hold me tight
Then you left and I was so alone,
Saying I should’ve known,
You’re no good for me.
There’s no reason I should cry
No, no baby, I’ll survive,
I don’t care,
I don’t care
No one will ever hold you tight,
No one will ever love you like,
Just no one like I do,
There is no one, no one
No one will ever treat you right,
You’re the one who’s never satisfied,
There is no one like I … like I am.
I can feel what you’re looking for,
I’m not that girl no more
I’m not made of stone
I’m gonna stand on my own,
Not gonna break me down
No one will stop me now
No, no, no, no,
‘Cause life is kind without you,
And I know I can make it through
Without you
Life goes all around
Round and round and round
I feel love for sure
And it’s gonna get you,
Life goes all around
Spinning all around
Now you want me, don’t you
No one will ever hold you tight, (hold you tight)
No one will ever love you like, (love you like)
Now you’re back, I can feel your love,
O yeah, I’m never gonna let you,
No one will ever treat you right, (treat you right)
You’re the one who’s never satisfied, (satisfied)
After all, you can fall,
And there’s no one you can reach to
No one will ever, ever love you
No one will ever, ever touch you,
No one will ever, ever hold you,
Turn around now, just turn around now
If you love me yeah
No one like me
No one
No one
|
traduction française
Personne
Tu es venu au milieu de la nuit,
Comme un éclat du petit matin,
En voulant me serrer dans tes bras.
Et puis, tu es parti et tu m’as laissée seule,
Me disant que j’aurais dû me méfier
Tu m’embêtes, enfin
Il n’y a pas de raison que je pleure,
T’en fais pas, chéri, je vais survivre,
Mais ça m’est égal,
Ça m’est égal
Personne pour te serrer dans ses bras
Personne pour t’aimer comme moi,
Personne comme moi,
Il n’y aura personne, personne,
Personne pour te gâter,
C’est toi qui n’es jamais content,
Il n’y aura personne… comme moi
Je sens bien ce que tu cherches,
Je ne suis plus la même fille,
Me le diras-tu?
Je me débrouillerai toute seule,
Je ne vais pas tomber
Il n’y aura personne pour m’arrêter
Non, non, non, non,
Sans toi, ça fait bien, la vie,
Je me débrouillerai bien, je sais,
Sans toi
Mais elle court, la vie,
Elle court sans jamais s’arrêter
Je le sens, mon amour est là,
Il finira par t’attraper
Pendant qu’elle court, la vie,
Et qu’elle tourne et retourne,
Tu me veux bien, n’est-ce pas?
Personne pour te serrer dans ses bras
Personne pour t’aimer comme moi
Tu reviens, toi et ton amour,
Je ne vais jamais te laisser tomber,
Personne pour te caresser
C’est toi qui n’es jamais content
Après tout, tu risques de tomber,
Sans personne à qui t’accrocher
Personne pour t’aimer jamais
Personne pour te toucher jamais,
Personne pour te serrer jamais dans ses bras,
Allez, fais un demi-tour encore
Si tu m’aimes,
Personne comme moi
Personne…
Personne…
|
