Angel in disguise
Interprète: Musiqq
Auteur: Marats Ogleznevs
Compositeur: Marats Ogleznevs
Langue: Anglais
Eurovision 2011
Lettonie
[paroles_wide]version originale
Angel in disguise
Woke up tonight, looked at the moon
Blinding light filled up my room
Looked to my right – my better half
And it’s alright, if it’s all I have
I let it ride, I’m satisfied
Just be mine
Kill me with killa kiss
Kill me with tempting lips
Stare at me with candy eyes
Love me with luscious thighs
Angel in disguise
Not a day goes by, not without you
Crossing my mind, if you only knew
Keep hope alive, I have faith in you
Two worlds collide, honest and true
You’re my lullaby, passion for life
My starlit night
Kill me with killa kiss
Kill me with tempting lips
Stare at me with candy eyes
Love me with luscious thighs
Angel in disguise
It’s simple, like you and I
Just spread your wings and learn to fly
I must be one lucky guy
With a girl like you right by my side
No sweat, imma do this right
Bring the moon to the moonless sky
Yeah, I see – the stakes are high
But this story ends with no goodbye
Girl, I’m qualified, I get what I see
No need to try
I’ll make sure your dream will never die
Kill me with killa kiss
Kill me with tempting lips
Stare at me with candy eyes
Love me with luscious thighs
Angel in disguise
Spread your wings and fly
[traduction_wide]
traduction
Mon ange déguisé
Je me suis réveillé cette nuit, j’ai regardé par la fenêtre:
Une lumière éblouissante avait rempli ma chambre.
J’ai regardé à droite – mon autre moitié.
Et c’est bien, si c’est tout ce que j’ai
Quoi qu’il en soit
Je suis content, pourvu que tu sois à mes côtés.
Tue-moi avec un baiser meurtrier,
Tue-moi avec un baiser séduisant,
Regarde-moi fixement, les yeux brillants,
Aime-moi fort, très fort,
Mon ange déguisé!
Nul jour ne se passe sans penser à toi.
Si tu le savais!
Que vive l’espérance, car je crois en toi,
Deux mondes se heurtent, sans te tromper, vraiment,
Tu es ma berceuse, mon ardeur de vivre
Ma nuit étoilée.
Refrain
Tue-moi avec un baiser meurtrier,
Tue-moi avec un baiser séduisant,
Regarde-moi fixement, les yeux brillants,
Aime-moi fort, très fort,
Mon ange déguisé!
C’est simple – comme toi et moi,
Seulement, déploie tes ailes et apprends à voler.
Je dois être un veinard,
Car tu es à mes côtés
Ne t’inquiète pas, je ferai tout ce qu’il faut,
Je retrouverai la lune si elle disparaît du ciel.
Je comprends, le défi est grand,
Mais c’est une histoire
Qui finit bien.
Je suis conforme à toi, j’en viendrai à mes fins
Je ferai à ce que tes rêves ne meurent jamais.
Refrain
Tue-moi avec un baiser meurtrier
Tue-moi avec un baiser séduisant
Regarde-moi fixement, les yeux étincelants,
Aime-moi fort, très fort,
Mon ange déguisé!
Déploie tes ailes et vole !