version originale
Aftur heim
Sagt er að ég sé algjört flón
Ég hugsa með mér hvað það var sem gerðist
En ekkert grænna grasið er
Annarsstaðar en hjá þér, það veit ég vel
En ó ó ó, þá finn ég ró
Nú kem ég, nú kem ég heim
Því að lífið mín bíður
Komdu með í ferðalag, saman sjá munum bjartan dag
Tíminn hann líður hratt
Ég vil bara komast aftur heim
Sagt er að ég sé dáldið flón
Flýti mér til þín og þrái að heyra
Hlátrarsköllin þín á ný, er ég aftur til þín sný
Þú ert mér allt
En ó, ó, ó, þá finn ég ró
Nú kem ég, nú kem ég heim
Því að lífið mín bíður
Komdu með í ferðalag, saman sjá munum bjartan dag
Tíminn hann líður hratt
Ég vil bara komast aftur heim
Já enginn veit hvað koma skal
En tíminn stendur ekki í stað
Og við getum enduruppgötvað
Þá gömlu þrá
Lífið mín bíður
Komdu með í ferðalag, saman sjá munum bjartan dag
Tíminn hann líður hratt
Ég vil bara komast aftur heim
Því að lífið mín bíður
Komdu með í ferðalag, saman sjá munum bjartan dag
Já, tíminn hann líður hratt
Ég vil bara komast aftur heim
Já aftur heim
|
version eurovision
Coming Home
Some say I’m a bit of a fool,
sitting on a hill and counting raindrops.
Keep thinking I just wanna go
to the peaceful place I know,
that I call home.
But oh oh oh it’s time to go, I’ll see you, I’ll see you soon.
Cause I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again.
Some say I’m a bit of a fool.
Driving down the road I stop to listen.
I hear your laughter in the trees,
your whisper in the breeze,
my love is you.
But oh oh oh it’s time to go, I’ll see you, I’ll see you soon.
I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again.
Cause no one, knows his where or when.
When my time on earth comes to an end,
then I’ll find you and I know that you will be my love again.
I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again,
Cause I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming home to you.
I just wanna see your face again,
I’m coming home.
|
traduction française
Revoir ton visage
Il y en a certains disent que je ne suis qu’un idiot,
assis sur une colline à conter des gouttes de pluie.
A penser toujours que je veux rentrer
à l’endroit tranquille que je connais bien,
Là où je suis chez moi
Mais oh oh oh il faut que je m’en aille, je te verrai, je te verrai bientôt.
Car je ne peux guère attendre jusqu’à demain
pour dire toutes les choses que je veux dire,
ton sourire me montrera toujour le chemin.
Je ne peux guère attendre,
Je viens bientôt,
Je ne veux que revoir ton visage.
Il y en a certains disent que je ne suis qu’un idiot.
Je conduis le long de la route et puis je m’arrête pour écouter.
J’entends tes rires dans les arbres,
ton chuchotement dans l’air,
Mon amour c’est toi
But oh oh oh il faut que je m’en aille, je te verrai, je te verrai bientôt
Car je ne peux guère attendre jusqu’à demain
Pour dire toutes les choses que je veux dire
Ton sourire me montrera toujour le chemin
Je ne peux guère attendre
Je viens bientôt
Je ne veux que revoir ton visage
Car personne ne sait ni son ‘où’ ni son ‘quand’
Quand ma vie sur terre sera fini
Puis je te trouverai, et je sais que tu seras de nouveau mon amour
Car je ne peux guère attendre jusqu’à demain
Pour dire toutes les choses que je veux dire
Ton sourire me montrera toujour le chemin
Je ne peux guère attendre
Je viens bientôt
Je ne veux que revoir ton visage
Car je ne peux guère attendre jusqu’à demain
Pour dire toutes les choses que je veux dire
Ton sourire me montrera toujour le chemin
Je ne peux guère attendre
Je viens bientôt
Je ne veux que revoir ton visage
|
