Eurovision 2013
Moldavie
O Mie
Interprète : Aliona Moon
Auteur : Yuliana Scutaru
Compositeur : Pasha Parfeny
Langue : Roumain
[paroles_wide]
version eurovision
O Mie
O mie de-apusuri pierdute in mare, pierdute in noi
Pe gene o mie de raze de soare-aduceau dimineti pentru doi
O mie de stele arzînd căzătoare priviri ne-au furat
In ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat, noi am rezistat
Între soare si ploi
Se nasc mii de culori, dar noi vedem doar nori
Amintiri despre noi
Însirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
O mie de lacrimi nu-mi spală durerea de cînd te-am pierdut
De-o mie de nopți ma inghite tacerea, ea vrea sa te uit, imi cere prea mult
Nu cred ca este-n trecut, fiorul ce l-am avut
Vreau un nou inceput!
Credeam în dragostea ta, speram ca nu va seca
Credeam în visele mari, dar ai ales sa dispari
Credeam ca nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut
Vreau un nou inceput!
Intre soare si ploi
Se nasc mii de culori, dar noi vedem doar noi
Amintiri despre noi
Insirat-am pe foi, apoi le-am distrus amindoi
[traduction_wide]
traduction française
Un million
Un million de couchers du soleil sont perdus dans l’océan, perdus dans nos esprits ;
Ton beau sourire m’a réveillé le matin un million de fois ;
Un million d’espoirs ont été révélés dans la discrétion, aux étoiles filantes ;
Et nous ne nous sommes pas inquiétés que j’étais de Vénus, et vous étiez de Mars
Je te donnerais mon amour, mais ce n’était pas assez pour le faire durer ;
Le Maya n’avaient pas vraiment tort, c’est la fin du monde ! c’est fait !
Car tu es parti.
Un million de larmes ne peuvent laver la peine que tu m’as fait;
Un million de souvenirs que j’essaie de ne pas suivre, mais je ne peux guérir,
Mon cœur est trop malade
J’ai pensé que nous pouvions continuer
Mais tu as choisi de partir seul
Va t’en ! Maintenant j’en ai assez !
Je te donnerais mon amour, mais ce n’était pas assez pour le faire durer ;
Le Maya n’avaient pas vraiment tort, c’est la fin du monde ! c’est fait !
Car tu es parti.
Je t’ ai donné tout ce que j’avais
Mais tu as préféré briser mon cœur
J’ai forgé un avenir pour nous
Mais tu as trahi toute ma confiance
J’ai pensé que nous pouvions continuer
Mais tu as choisi de partir seul
Va t’en ! Maintenant j’en ai assez !